El llogaret (photo by @OriolMD)
El llogaret. William Faulkner. Edicions 1984. Barcelona 2014. Trad. Maria Iniesta i Agulló (458 pàgines)
El Revolt del Francès era un tram de la rica vall formada per la llera del riu, a vint milles al sud-est de Jefferson. Recòndita i bressolada entre els turons, ben definida encara que sense fronteres marcades, encavallada sobre dos comtats però sense deure’s ni a l’un ni a l’altre, havia sigut l’emplaçament original concedit a una formidable plantació d’abans de la Guerra de Secessió , les ruïnes de la qual —l’estructura esbotzada d’una gran mansió amb els estables i els barracons dels esclaus ensorrats i els jardins, les terrasses i els camins de maons coberts de males herbes— encara es coneixien com la finca del Francès (…).
Les citacions del post La creació del món són de les pàgines 13, 210, 116, 286 i 267.
Les citacions del post Triarà l’assassí són de les pàgines, 40, 67, 300, 306, 390 i 398.
Les citacions del post Eula Varner són de les pàgines 131, 125, 129, 148, 128, 148, 154 i 165
El llogaret és la primera novel·la de la trilogia Els Snopes, seguida per La ciutat i La mansió, i és una manera magnífica d’entrar a l’univers narratiu de Faulkner, que si bé no sempre és fàcil, compensa l’esfoç amb escreix. Ningú que vulgui escriure hauria de fer-ho si abans no ha llegit Faulkner.
El subratllat és meu 